第十四届“挑战杯”秦创原中国大学生创业计划竞赛在西安交通大学圆满举行。在此次竞赛中，西安翻译学院斩获主体赛银奖两项，以历届最好竞赛成绩取得历史性突破。每一项荣誉的背后，都藏着夜以继日的努力。让我们跟随团团的脚步， 一起去探寻项目背后的故事吧！

景气向前——新一代伴生气回收利用技术先锋者

团队成员：李嘉颖、吕志航、胡严公、赵斯琨、解一润、王一栋、哈光星、柳一婷、康逸儒、左润国、王超尘、平婉卓

指导老师：石嘉妮、康劭洋

是什么促使你们选择伴生气回收利用技术这个方向？

项目负责人李嘉颖说道：我来自油气丰富的延安，在一家能源公司实习的过程中和我们的技术负责人王一栋相识，发现了一些问题，在学校和实习公司的帮助下，我们对延长下属的伴气站进行了深入的调研。了解后得知，造成伴生气回收成本高主要原因是因为延长油田是典型低渗透油田，油田受到动态压和多温变的影响，伴生气与石油呈现一种粘合态，而一般气站在回收时都需要经过原油稳定和油气分离两大步骤。这两大步骤也成为我们团队的技术方向。

在研发新一代伴生气回收利用技术过程中，遇到的最具挑战性的技术难题是什么？

在原油稳定环节，最困难的就是优选出合适的参数，我们基于气站油气性质，围绕技术性和经济性两大核心诉求，用hysys软件进行数千次的计算与模拟。

在油气分离环节，最难的是如何研发出分离率更高、成本更低、适用更广泛的设备。我们和气站工人密切交流合作，针对气站数据，模拟分析油气分离装置在不同气体流速、含气量、压力、含水率等多种情况下的数据，通过RF算法进行参数优化，最终选择利用重力压力浮力三力设计三球装置，并计算出最优的三球数据，测算模拟数据显示我们的优化让油气分离率从85.6提高至94.4%。

在项目推广应用阶段，面临的市场竞争挑战有哪些？你们的应对策略是什么？

这个行业是一个较为封闭的行业，有较高的准入门槛，我们目前与延长石油下的合作公司开展了一定业务的合作，有一定的竞争优势。我们也会不断与中国石油、中国海油等龙头企业交流学习，尝试合作攻克更多难题。我们后续的目标就是以延安为起点，扩张业务范围，破解伴生气在回收、净化、分离和利用的多个环节难题，为补齐能源安全短板贡献力量，努力使自己成为合作白名单下的企业。

在备赛的过程中，有没有印象特别深刻的经历？

在准备挑战杯省赛资料时，一周熬了四个大夜。虽然大家很疲惫，但是团队成员相互鼓励，丝毫没有抱怨。每个人都专注的整理数据、反复斟酌文字表述，累了就短暂休息之后又立刻投入工作，那一刻，我真的感觉超幸福，那种齐心协力的状态，至今让我印象深刻。即使过程很辛苦，但是大家的团结和坚持，让这段经历成为了最宝贵的财富，也让我们对比赛充满了信心。

有什么给准备比赛的学弟学妹们的寄语吗？

首先，一定要相信自己的潜力，我们都拥有无限可能，就像我最初参赛时，也会忐忑不安，但只要勇敢迈出第一步，就会发现人的潜力是无限的；其次，多练习是成功的关键，准备比赛的过程或许单调乏味，但每一次练习都是向成功迈进的一步，量变终会引起质变；再者，遇到困难千万别轻易放弃，比赛中难题无处不在，可只要坚持下去，积极寻找解决之道，就会发现困难并非不可逾越；最后，团队合作至关重要，大家齐心协力，发挥各自优势，相互支持弥补不足，能凝聚出强大的力量。希望你们也能在比赛中大放异彩，加油！

译声——“多语种+”模式下的语言配音传播者

团队成员：黎源、包力尔（中国传媒大学）、李佳琦、周怡彤、刘桐玙、周文诗、刘奇、邓景泰

指导老师：王娟、沈进、邱杰、张恒、杨蔚蔚

是什么启发你们开启“多语种+”语言配音这个项目方向的？

项目负责人黎源表示：起初就是在互联网上了解过配音这个行业，觉得AI配音很有意思，然后想深入地了解一下，并尝试不同语言的配音，结果发现，要不就是没有情感，要不就是小语种资源少，于是我就想自己成立一家工作室，来制作一个既能有多语种资源，还能同时有丰富的情感，在这样的初心下，我成立了“译声”工作室。

在研发新一代伴生气回收利用技术过程中，遇到的最具挑战性的技术难题是什么？

我们团队在研究多语种配音过程中，发现配出的效果没有情感，且音源数量较少。我作为项目负责人，在网上查阅了大量资料后，开始研究如何解决情感化等问题，通过查阅科大讯飞的讯飞星火自然语言模型以及文献资料，并跟团队成员进行沟通，研究出了一个softvc软件，来解决声音无情感问题。同时，和我校科大讯飞人工智能学院的老师进行交流，如何加入AI进行训练，最后在我们的努力坚持和探索中，解决了配音情感和多语种声音数量少等问题。

在多语种和配音结合的过程中，团队成员遇到的第一个知识或技能障碍是什么？是如何克服的？

我们团队是一支多学科交叉，能力互补的专业性团队，有学习小语种专业的同学和播音与主持艺术专业的同学，我们遇到的一个难题就是如何收集这么多小语种并把它们收集起来。于是我在成立“译声”工作室后，研发了自己的softvc语音编码转化器，将小语种同学的音频全部收集在我们的音源库当中。

在备赛过程中，团队是如何安排日常工作和时间的？有没有特别紧张或高强度的阶段？

我们在比赛前夕会有很多次打磨，基本上都是奋战到1点左右，主要是处理一些ppt当中的细节问题。我记得很清楚，当时大家的状态都很疲惫，但大家都很有默契，没有放弃的，如果感觉自己困了，就去洗把脸，继续回到岗位上接着改项目，丝毫没有松懈的意思，我也很荣幸能带领这样的团队，是大家一起的努力成就了“译声”。

有什么想分享给学弟学妹们的经验或建议吗？

当时项目里有一个配音的专业性问题，大家都很疑惑，无从下手，于是我组织大家分工寻找，有一些找专业论文，有一些找配音素材，总之不会有人闲下来。在项目里遇到麻烦是很正常的一件事情，要及时和指导老师沟通，不要自己盲目埋头苦干，积极有效的沟通往往能帮助成员们节省很多时间。正在参加和即将参加“挑战杯”的学弟学妹们，一定要有必胜的信心，成功的路上虽坎坷，但是只要你们行动起来了，就成功了一半，所以学弟学妹们，坚持自己的初心，就能收获你属于你的荣誉，加油！未来属于你们！

此次“挑战杯”竞赛得到了学校领导的高度重视，他们全程参与并密切关注着竞赛的每一个关键节点。董事长丁晶，校长崔智林，党委书记栾宏，党委副书记、副校长张恒等校领导多次亲临指导，给予参赛团队宝贵的建议和不断的鼓励，也为团队提供了充足的资源保障和有力的政策支持。各指导老师和团队成员在项目打磨上付出了诸多心血，从项目的创意构思到市场分析，从产品或服务设计到商业模式构建，再到项目方案的优化完善，不断探索最具创新价值与实践意义的方案，在竞赛中充分展现自身实力和项目价值。

我校这两支参赛团队不仅在竞赛中脱颖而出，赢得了荣誉，更重要的是，通过这次经历，他们收获了宝贵的实践经验，锻炼了解决问题的能力，为未来的学习与职业生涯奠定了坚实的基础。这次竞赛，不仅是对他们专业能力的一次检验，更是一次全方位的成长之旅。相信在今后的日子里，广大西译学子会以他们为榜样，将创新精神融入时代发展浪潮，敢于攀登，砥砺前行！